Форум » Переводы песен Далиды » La Sainte Totoche » Ответить
La Sainte Totoche
irina_garbo: Совсем недавно открыла для себя эту потрясающую песню, посвященную страданиям домашних женщин, верных и покинутых. Вначале мне мешало грассирование Далиды в этой песне, однако песня настолько красива по своему содержанию, что я полюбила ее и прониклась ее настроением, ведь она столь правдиво описывает будни домохозяек... La Sainte Totoshe Je ne sais pas comme c'est curieux Comment moi j'ai fait Pour te plaire? Je n'connais rien des bonnes manières, Alors que toi, T'es un Monsieur. Tu m'as toujours intimidée Et dans ma tête tout se brouille. Mes jambes tremblent et je m'embrouille Rien que d'oser te demander Pourquoi ça fait rire tes amis Lorsque tu m'appeles Totoche? Moi j'aime ce nom qui nous rapproche, Puisque c'est toi qui me l'a chois.i Il n'est pas dans le calendrier, Mais tu m'as dit qu'un jour sa fête On la ferait en tête-à-tête Et j'attends depuis des années. Mais quand c'est y, mais quand c'est y Qu'on fêtera la Sainte Totoche? Mais quand c'est y, mais quand c'est y Qu'on fêtera la Sainte Totoche? Pendant que tu vas travailler La nuit avec ta secrétaire, Moi je repasse tes affaires Et je fais briller tes souliers. Le matin j'passe l'aspirateur, J'invente des plats, je fais des crèmes, Je mets le couvert que tu aimes, Oui mais toi, Tu déjeunes ailleurs... Le dimanche et les jours fériés Tu cherches au loin la solitude, Disant que cette vieille habitude Est nécessaire à ta santé. Mais pour le jour où tu pourras Penser que je suis ta compagne, J'ai acheté du vrai champagne, Celui qu'tu bois toujours sans moi. Mais quand c'est y, mais quand c'est y Qu'on fêtera la Sainte Totoche? Mais quand c'est y, mais quand c'est y Qu'on fêtera la Sainte Totoche? Lorsque tu seras décidé, Tu verras je m'ferais belle, Y a si longtemps tu te rappelles Que tu ne m'as pas regardé. Je voudrais tant pour ce beau jour Que toi aussi tu te souviennes, Et qu'une fois encore tu reviennes Me parler simplement d'amour. Mais quand c'est y, mais quand c'est y Qu'on fêtera la Sainte Totoche? Mais quand c'est y, mais quand c'est y Qu'on fêtera la Sainte Totoche? Святая Тотоша Я не знаю,что любопытного В том что я сделала для того, Чтобы угодить тебе. Я ничего не знаю о хороших манерах В то время как ты, Ты настоящий господин. Ты всегда меня пугаешь, И в моей голове все перемешивается. Мои ноги дрожат, и я путаюсь Однако осмелюсь тебя спросить: Почему твои друзья смеются Когда ты зовешь меня Тотошей? Мне нравится это имя, сближающее нас, Так как это ты выбрал его для меня. Это дня нет в календаре, Но ты сказал мне, что этот праздник Мы отметим наедине друг с другом, И я жду этого дня годами. Но когда же, но когда же Мы отпразднуем день Святой Тотоши? Но когда же, но когда же Мы отпразднуем день Святой Toтоши? В то время как ты будешь работать Ночью со свои секретарем, Я поглажу твои вещи И отполирую твою обувь. Утром я приберусь в квартире, Помою посуду, и приготовлю пудинги, Я поставлю сервиз, который тебе нравится, Да, но ты, Ты будешь обедать в другом месте. По воскресеньям и в праздничные дни Ты ищешь одиночество вдали (от меня), Говоря, что эта старая привычка Необходима для твоего здоровья. Но для того дня, когда ты сможешь Представить меня своей партнершей, Я купила настоящее шампанское, Такое как ты всегда пьешь без меня. Но когда же, но когда же Мы отпразднуем день Святой Тотоши? Но когда же, но когда же Мы отпразднуем день Святой Toтоши? В тот день, когда ты решишь, Ты увидишь как я стану красивой. Ведь уже давно, если ты помнишь, Ты совсем не смотришь на меня. Мне так хочется этого прекрасного дня, Который ты бы тоже вспоминал, И чтобы однажды ты снова Стал говорить со мной просто о любви. Но когда же, но когда же Мы отпразднуем день Святой Тотоши? Но когда же, но когда же Мы отпразднуем день Святой Toтоши?
Ответов - 10
Тарас: Спасибо Ирина. Обожаю эту песню.
irina_garbo: Тарас пишет: Спасибо Ирина. Обожаю эту песню. Рада что вам нравится, я видела что вы справедливо внесли ее в число 20 шедевров Далиды. На мой взгляд эта песня, на ряду с Captain Sky, является примером того что для того чтобы быть шедевром, песня не обязательно должна быть хитом.
Тарас: Для меня всё время было загадкой (сколько мне не объясняли знающие люди), что считать шедевром и что - хитом. Для меня (личное мнение) все песни - шедевры. И что интересно - вот, какая-то песня (любая) прослушанная после большого перерыва - шедевр, как будто услышанная первый раз...
Pavel: Тарас пишет: Для меня всё время было загадкой (сколько мне не объясняли знающие люди), что считать шедевром и что - хитом Хит - раскрученная песня)) Она может быть шедевром. А может и не быть
Тарас: Pavel пишет: Хит - раскрученная песня)) Она может быть шедевром. А может и не быть Да, это мне всё известно. Но вот применительно к творчеству Далиды у меня так не получается...
irina_garbo: Для меня шедевр это песня с глубоким смыслом. В хитах же глубокий смысл как правило отсутствует.
Eugene T: irina_garbo пишет: Совсем недавно открыла для себя эту потрясающую песню, ... La Sainte Totoshe Поделитесь песенкой, пожалуйста.
Тарас: Eugene T пишет: Поделитесь песенкой, пожалуйста. Могу только вечером.
irina_garbo: Тарас пишет: Могу только вечером. А я могу и сейчас См. соответствующий раздел поет Далида
Тарас: irina_garbo пишет: А я могу и сейчас Спасибо Ирина, а то я пока дошлёпаю с работы, Евгений ждать устанет)))
полная версия страницы