Форум » Переводы песен Далиды » Comment l'oublier? » Ответить

Comment l'oublier?

irina_garbo: В ноябре 1977 состоялся исторический визит президента египта А.Садата в Иерусалим. Говорят, что его встречали в аэропорту под звуки песни "Салма я салама" в исполнении Дали. По приглашению премьер-министра Израиля Менахема Бегина он выступил в кнессете в Иерусалиме, что вызвало резкое осуждение в арабском мире. Его выступление произвело на израильтян ошеломляющее впечатление. Появилась реальная возможность заключить мирный договор с самым мощным в военном отношении арабским государством. Спустя некоторое время премьер-министр Израиля Менахем Бегин совершил ответный визит в Египет. Однако переговоры проходили трудно. Президент США Дж. Картер решил пригласить обе стороны к себе, в Кэмп-Дэвид, место отдыха и деловых встреч американских президентов. В сентябре 1978 на саммите в Кэмп-Дэвидe под председательством Джимми Картера Садат и премьер-министр Израиля Менахем Бегин договорились о мире, взаимном признании и возвращении Синайского полуострова Египту. В том же году Садату и Бегину была присуждена Нобелевская премия мира. Мирный договор был заключен 26 марта 1979. Осенью 1981 года террористические группы исламских фундаменталистов «Аль-Гамаа аль-Исламия» и «Исламский джихад», объединившись, организовали успешное покушение на президента, отомстив ему за сближение с Израилем и отказ от дальнейшей «исламизации» общества.На 6 октября в Каире был намечен военный парад в честь событий арабо-израильской войны 1973 года. Парад начался ровно в одиннадцать часов по местному времени. Ближе к концу парада, примерно в 11:40, артиллерийский грузовик, который двигался по площади в строю военной техники, внезапно затормозил. Находившийся в нём лейтенант Халед Ахмед аль-Исламбули в десантной форме спрыгнул с машины и метнул в сторону трибуны ручную гранату. Она взорвалась, не долетев до цели. Через несколько секунд еще пятеро десантников спрыгнули с платформы грузовика и открыли автоматный огонь по правительственной трибуне. Началась паника, Садат поднялся из кресла и произнёс: «Не может быть!» Встав неподвижно, Садат оказался мишенью для снайпера: пули пробили шею и грудь, задев легочную артерию. Президент Египта был убит через 20 секунд после начала атаки. По другой версии, Садат принял происходящее за попытку подразделения выразить ему особую преданность, поскольку ранее на том же параде так поступили высадившиеся с воздуха прямо на плац парашютисты, и встал, чтобы отсалютовать в ответ. Садат был доставлен в госпиталь, где и скончался. Преемником Садата стал раненный в ходе инцидента в руку вице-президент Хосни Мубарак, управляющий страной до сих пор. Интересно, что введённый вслед за терактом режим чрезвычайного положения действует до сих пор. Это песня , посвященная президенту Египта А.Садату, своего рода посмертная ода в его честь, написанная после его убийства, на звуки песни "Helwa ya Baladi". Comment l'oublier? Il était fils de lumière, comment l'oublier? Paysan né de la terre, comment l'oublier? Depuis ce matin d'automne Le fleuve immobile raisonne D'un silence étrange désemparé. Oh, oh Le vent a porté sa voix, comment l'oublier? De Luxor à Sakarya, comment l'oublier? Comment effacer le rêve, quand au ciel blesse s'élève Le cri d'une colombe qui est tombée? Était-ce un ange, était ce un homme, qui peut le dire? Mais il a marqué l'histoire de souvenirs. Là-bas au pied des pyramides sous le soleil Il dort pareil aux pharaons. La vallée des rois m'a dit, comment l'oublier? Il pleut sur Alexandrie, comment l'oublier? Le ciel bleu n'a plus de flammes, Le sphinx a perdu ses larmes D'avoir trop pleuré, bien trop pleuré. Même si parfois il a soulevé des orages, Comment être indifférent à son message? Car il n'avait qu'une seule idée, Faire de la terre avec ses frères, Une terre de paix. Oh, oh Il était fils de lumière, comment l'oublier? Paysan né de la terre, comment l'oublier? Il a tracé une route, que d'autres suivront sans doute, Pour que vive encore le grand espoir. Как его забыть? Он был сыном света, как его забыть? Крестьянин, родившийся на земле, как его забыть? С этого осеннего утра, Неподвижная река приняла Странное молчание отчаяния. Ветер был его голосом, как его забыть? От Луксора до Сакарья, как его забыть? Как стереть этот сон, когда в раненном небе поднимается Крик упавшего голубя? Был ли он ангелом или человеком? Кто может сказать? Но он ознаменовал историю воспоминаний. Там, у подножия пирамид, под солнцем, Он спит, похожий на фараонов. Долина царей сказала мне, как его забыть? Идет дождь в Александрии, как его забыть? Голубое небо уже не в огне, Сфинкс лишился своих слез, От того, что слишком много плакал. Даже если иногда он пробуждал грозы, Как мы можем быть равнодушны к его посланию? Ведь он был проникнут лишь одной идеей Сделать землю своих братьев Землей, на которой царит мир. Он был сыном света, как его забыть? Крестьянин, родившийся на земле, как его забыть? Он наметил маршрут, которому следуют и другие, Чтобы продолжала жить большая надежда.

Ответов - 7

Romdio: Насколько я понимаю , эту песню Далида не записывала на пластинку , её поместили только в интегральный сборник. Несмотря на то что музыка очень красивая я предпочитаю слушать Helwa ya Baladi ,а не Comment l oublier .Я думаю, было бы более уместно , если бы посвящение Садату было на языке её первой родины.

nikolay6527: Romdio пишет: Насколько я понимаю , эту песню Далида не записывала на пластинку Очень даже записывала. Special Dalida (1981).

Romdio: nikolay6527 пишет: Special Dalida (1981). Ой , как она вовремя подсуетилась, пезидента осенью 1981 "хрясь" и уже песня в этом году вышла. Как это можно было успеть? Подозрительно всё это. Вы уверены что это 1981 год а не 1983?


irina_garbo: Romdio пишет: .Я думаю, было бы более уместно , если бы посвящение Садату было на языке её первой родины. Не думаю что у нее был под рукой поэт-песенник араб, так что иного выбора не оставалось. Romdio пишет: Ой , как она вовремя подсуетилась, пезидента осенью 1981 "хрясь" и уже песня в этом году вышла. Как это можно было успеть? А что подозрительного? Ведь музыка была уже готовая, оставалось лишь наложить на нее слова, а это гораздо проще, чем сочинить и то и другое. На мой взгляд, этой песней Далида отдала дань Садату, и это достойн восхищения, неважно на каком языке.

nikolay6527: Пластинка вышла в конце 1981 года.

Тарас: Romdio пишет: Несмотря на то что музыка очень красивая я предпочитаю слушать Helwa ya Baladi ,а не Comment l oublier А мне нравятся оба варианта. Когда (после многократного )))) прослушивания на арабском возврращаюсь к фр. варианту, то он даже звучит свежо и как-то по новому.

irina_garbo: Тарас пишет: А мне нравятся оба варианта. Когда (после многократного )))) прослушивания на арабском возврращаюсь к фр. варианту, то он даже звучит свежо и как-то по новому Вот и я тоже. Для меня это два самостоятельных произведения и я не могу отказаться ни от одного из них. Хотя музыка таже, интонация абсолютно разная и смысл песен совершенно разный.



полная версия страницы