Форум » Переводы песен Далиды » O Seigneur Dieu! (по просьбе Тараса) » Ответить
O Seigneur Dieu! (по просьбе Тараса)
irina_garbo: O Seigneur Dieu! Ô Seigneur Dieu pourquoi m'as-tu abandonné? Je suis comme un village envahi par les ronces. Il suffirait d'un rien pour qu'à tout je renonce. Ô Seigneur Dieu pour ça il faut me pardonner Ô Seigneur Dieu pourquoi m'as-tu abandonné? Mon cœur saigne, je suis l'agneau parmi les fauves Et pour mieux te trouver, j'ai peint ma chambre en mauve. Seigneur Dieu pourquoi m'as-tu abandonné? Ô Seigneur Dieu pourquoi m'as-tu abandonné? Mon âme s'est traînée plusieurs fois dans la fange Sans un signe du ciel, sans le secours d'un ange. Ô Seigneur Dieu, pour ça il faut me pardonner. Ô Seigneur Dieu pourquoi m'as-tu abandonné? J'ai faim, j'ai soif, j'ai froid, je n'ai plus de boussole Et c'est à peine si les hommes me consolent. Ô Seigneur Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné? Ô Seigneur Dieu pourquoi m'as-tu abandonné? Un jour j'étais enfant, j'étais dans ton église. J'ai cherché dans mon cœur une terre promise. Ô Seigneur Dieu pour ça il faut me pardonner. Ô Seigneur Dieu pourquoi m'as-tu abandonné? J'ai cru pendant longtemps à la bonté des hommes. Pendant longtemps, j'ai eu La méfiance des pommes. Ô Seigneur Dieu pour ça il faut me pardonner. Ô Seigneur Dieu pourquoi m'as-tu abandonné? Pourquoi m'as-tu offert des guirlandes d'orties? Pourquoi m'as-tu fermé les portes de sortie? Ô Seigneur Dieu nous as-tu tous abandonné? Ô Seigneur Dieu pourquoi m'as-tu abandonné? Je ne suis pas curé et j'ai besoin des autres. Je ne suis pas ta fille mais j'ai besoin d'apôtre. Ô Seigneur Dieu pour ça il faut me pardonner. Ô Seigneur Dieu pourquoi m'as-tu abandonné? Nous sommes une armée dont tous les chefs sont lâches Et tes évêques ne sont plus très bons à la tâche. Ô Seigneur Dieu doit-on toujours leur pardonner? Ô Seigneur Dieu Pourquoi m'as-tu abandonné? Господи Боже Господи Боже, почему ты оставил меня? Я словно деревня, захваченная терновником. Совсем скоро я откажусь от всего. Господи Боже, поэтому меня нужно простить. Господи Боже, почему ты оставил меня? Мое сердце обливается кровью , я - агнец среди хищников. И чтобы сблизиться с тобой, я окрасила комнату в фиолетовый цвет. Господь Бог, почему ты оставил меня? Господи Боже, почему ты оставил меня? Моя душа несколько раз побывала в грязи Без знака с небес, без помощи ангела. Господи Боже, поэтому меня нужно простить. Господи Боже, почему ты оставил меня? Я голодна , я жажду, мне холодно, у меня нет компаса И вряд ли кто-нибудь утешит меня. Господи Боже, почему ты оставил меня? Господи Боже, почему ты оставил меня? Однажды, будучи ребенком, я была в твоей церкви. Я искал в своем сердце землю обетованную. Господи Боже, поэтому меня нужно простить. Господи Боже, почему ты оставил меня? Я долгое время думала о благе людей. Долгое время я не доверяла яблокам. Господи Боже, поэтому меня нужно простить. Господи Боже, почему ты оставил меня? Почему ты дал мне гирлянды из крапивы? Почему ты закрыл передо мной все двери? Господи Боже, покинул ли ты всех нас? Господи Боже, почему ты оставил меня? Я не священник, и мне нужны другие. Я не твоя дочь, но мне нужен Апостол. Господи Боже, поэтому меня нужно простить. Господи Боже, почему ты оставил меня? Мы - армия, чьи лидеры трусливы, А твои епископы не совсем справляются со своей задачей. Господи Боже, должны ли мы всегда прощать их? Господи Боже, Почему ты оставил меня?
Ответов - 7
Тарас: Спасибо! Песня непросто нравится, а что-то такое в ней есть, словами необъяснимое...
irina_garbo: Честно говоря, переводила, ни разу не слышав песню. Обычно прежде и во время перевода слушаю, проникаюсь атмосферой песни. А этой у меня нет.А переведя, текст очень понравился. Поется от имени человека разочаровавшемся во всем, в религии, в лидерах, и все-таки еще надеющегося что Господь Бог не покинул его. Какая то надежда еще есть. Может выложите для меня эту песню, а то я уже и не надеюсь что этот Барклай когда-нибудь докачается...
Тарас: irina_garbo пишет: Может выложите для меня эту песню, а то я уже и не надеюсь что этот Барклай когда-нибудь докачается... Это не Барклай, а уже Орландо. Сейчас выложу.
irina_garbo: Тарас пишет: то не Барклай, а уже Орландо. Сейчас выложу Спасибо, выкладывайте поскорее! А то уж нетерпится... А если Орландо, то еще лучше, мне его период намного больше по душе!
Romdio: irina_garbo пишет: Господи Боже, Почему ты оставил меня? Мне текст показался тяжеловесным и если бы я не слыхал сначала песню, то я подумал бы что это нытьё старого отшельника , но женщина не смогла бы это спеть. И за что вообще её надо простить? за то , что нет компаса? Что то она не договаривает. Бог не будет просто так гневаться.
irina_garbo: Romdio пишет: И за что вообще её надо простить? А об этом по видимому поется в других песнях
Тарас: Romdio, а Вы прям мечтаете, чтобы женщина вот так взяла Вам всё и выложила? В женщине всё же должна оставаться какая-то тайна. А Вы про компас какой-то...
полная версия страницы