Форум » Переводы песен Далиды » Parle plus bas » Ответить
Parle plus bas
irina_garbo: Parle plus bas Car on pourrait bien nous entendre Le monde n'est pas prêt pour tes paroles tendres Le monde n'est pas prêt pour nous Il dirait tout simplement que nous sommes fous Parle plus bas mais parle encore De l'amour fou de l'amour fort Parle plus bas Car on pourrait bien nous surprendre Tu sais très bien qu'il ne voudrait jamais comprendre Que dans nos coeurs moi, j'ai trouvé Ce que le monde refusait de nous donner Parle plus bas mais parle encore De l'amour fou de l'amour fort Parle plus bas Car on pourrait bien nous entendre Tu sais très bien que nous ne pouvons rien attendre De ceux qui ont fait des chansons Sans un "je t'aime" ou l'amour rime avec raison Говори потише Говори потише, Потому что нас могут услышать. Мир не готов к твоим нежным словам, Мир не готов к нам. И просто кажется, что мы сумасшедшие Говори потише, но все же говори О любви безумной и сильной. Говори потише, Потому что нас могут удивить. Ты прекрасно знаешь, что мир никогда не поймет, Что в наших сердцах я нашла то, Что мир отказывается дать нам. Говори потише, но все же говори О любви безумной и сильной. Говори потише, Потому что нас могут услышать Ты прекрасно знаешь, что мы не можем ничего ждать От тех, кто сочинял песни Без слов "Я люблю тебя" или рифмы любви со здравым смыслом.
Ответов - 4
Romdio: irina_garbo пишет: Говори потише а сама поёт довольно громко! Естественно что их услышат.
irina_garbo: Мне версия Дали нравится гораздо больше английского крестного отца, а после того как перевела, еще больше.
Romdio: irina_garbo пишет: Мне версия Дали нравится гораздо больше английского крестного отца а я не могу забыть мультик , в котором Джон Леннон напевает эту песню (мелодию) с инопланетянином
Тарас: Ирина, спасибо за перевод. Как всегда - великолепно!
полная версия страницы