Форум » Переводы песен Далиды » Que reste t-il de nos amours? » Ответить
Que reste t-il de nos amours?
Eugene T: [align:center]Que reste t-il de nos amours ? C.Trenet/L.Chauliac En duo avec Thierry Le Luron Que reste-t-il de nos amours ? Que reste-t-il de ces beaux jours ? Une photo, vieille photo De ma jeunesse Que reste-t-il des billets doux Des mois d'avril, des rendez-vous ? Un souvenir qui me poursuit, sans cesse Bonheurs fanés, cheveux au vent Baisers volés, rêves émouvants Que reste-t-il de tout cela ? Dites-le-moi Un petit village Si bien caché Un vieux clocher Si bien caché Et dans un nuage, le cher visage De mon passé. 1976[/align] [align:center]Que reste t-il de nos amours? Что останется от нашей любви? Что останется от нашей страсти? Что останется от этих красивых дней? Фотография, старая фотография Моей молодости. Что останется от любовных записок, От апреля, от встреч? Воспоминание, которое будет меня постоянно преследовать. Поблекшее счастье, развевающиеся волосы, Воздушные поцелуи, трогательные мечты… Что остается от всего этого? Скажите мне! Маленькая деревня, старая колокольня, Пейзаж, столь хорошо укрытый… А в облаках, знакомое лицо Моего прошлого. В этот вечер Ветер, который стучит в мою дверь, Рассказывает мне об умершей любви Перед огнем, который гаснет. В этот вечер, В доме, Осенняя песня дрожит от холода. И я думаю о далеких днях. Что останется от нашей страсти? Что останется от этих красивых дней? Фотография, старая фотография Моей молодости. Что останется от любовных записок, От апреля, от встреч? Воспоминание, которое будет меня постоянно преследовать. Поблекшее счастье, развевающиеся волосы, Воздушные поцелуи, трогательные мечты… Что остается от всего этого? Скажите мне! Маленькая деревня, старая колокольня, Пейзаж, столь хорошо укрытый… А в облаках, знакомое лицо Моего прошлого. [/align]
Ответов - 1
Eugene T: Автор песни - Шарль Трене. Родился 18 мая 1913 г. в провансальском городе Нарбонна на юге Франции. С детства увлекался музыкой. С 1933 по 1936 г. выступал на эстраде в дуэте со швейцарским пианистом Джонни Хессом. Дуэт записал 18 дисков на студии Pathé. В 1936 г. Шарля призвали на военную службу. Вернувшись с нее в 1937 г., он начал выступать соло. После войны Трене на несколько лет уехал работать в США. Осенью 1951 г. Трене вернулся в Париж. Певец скончался 19 февраля 2001 г. в парижском пригороде Кретей. Вот как звучит в его исполнении песня Que reste t-il de nos amour?
полная версия страницы